1
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,039
(gedempte geweerschot)
Iemand met wie ik heb samengewerkt

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
heeft het verkeerd begrepen
hun verplichtingen tegenover mij.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,879
(gedempte geweerschot)
(WHIMPERS)

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,759
Er staat nog een deal op stapel.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
ZINA: 'Waarom ben je nog in München?
Heeft u losse eindjes om aan elkaar te knopen?'

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,439
Neuk je.

8
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
We hebben een codenaam voor u nodig.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,439
Waarom niet de Jakhals?

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
(ZE SPREKEN SPAANS)

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,239
Ik kan uw dochter uit de gevangenis halen.

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,119
Geef me gewoon het telefoonnummer van Norman
en ik doe de rest.

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,159
(GEspannen MUZIEK)

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,359
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
Ik heb een prioriteitslocatie op een telefoon nodig.

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Aaargh!
(MOTORTOERENTAL)

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,079
(KOGELS RICOCHET)
Neuken!

18
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
Dit is meneer Carver.
Hij ruimt de rommel voor ons op.

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,039
Ik sprak vanochtend met Sparrow.
Ze zit aan de haak.

20
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Heb je het haar verteld
dat haar dochter dood is?

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,159
CELESTE: ♪ Wat bloemen

22
00:01:21,160 --> 00:01:25,600
♪ Ga nooit bloeien en de dag zien

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,919
♪ Wat bloemen

24
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
♪ Zijn tevreden met wensen
hun leven weg

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,319
♪ Sommigen zullen misschien stijgen

26
00:01:39,320 --> 00:01:43,439
♪ En sommigen kunnen vallen

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
♪ Maar alleen

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,839
♪ Jij maakt

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
♪ Hemel

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,719
♪ Het lijkt waar te zijn

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,839
♪ Dus alleen

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,999
♪ Dat kan

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
♪ Vertel het ze

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,920
♪ Dit is wie ik ben

35
00:02:06,040 --> 00:02:10,079
♪ Dit is wie ik ben!

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
♪ Geen leugen

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,479
♪ Weet dat

38
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
♪ Dit is wie ik ben ♪

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,119
(TREINCLATTERS)

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
♪ DE SEI: Metroma

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
♪ Wij hebben dit aangedragen

42
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
♪ Weerstaan...

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
Omroeper: 'We naderen nu
Londen Liverpoolstraat

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,799
waar deze trein eindigt.'

45
00:02:40,800 --> 00:02:43,119
♪ ..we ontbreken

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,119
(stikt snikken)

47
00:02:45,120 --> 00:02:50,439
♪ Vraag niet waarom

48
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
(LARRY SOBS)

49
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
♪ Ik sluit mijn ogen... ♪

50
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
(LIED GAAT DOOR)

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
(PIEP)

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,919
Heb je iets gekregen?
van Normans telefoon?

53
00:03:29,920 --> 00:03:33,679
Nee, het is op afstand gewist. Maar
Er zal waarschijnlijk wat residu achterblijven.

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,039
Paddy, deze is dringend.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
(ADEMT UIT)

56
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
Wat heb je uit zijn tas gehaald?
Wil hier misschien eens naar kijken.

57
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
Je zult dit geweldig vinden, Bianca.
Het is eh... heel slim.

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
(LAGE GESPREKKEN)

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,319
Deze operatie was een totale en
totale puinhoop van begin tot eind.

60
00:04:08,320 --> 00:04:11,399
We hebben Emma Stoke,
volkomen onschuldig,

61
00:04:11,400 --> 00:04:15,639
wiens dood niet werd gemeld
gedurende meer dan 36 uur.

62
00:04:15,640 --> 00:04:17,919
En we hebben er twee
topagenten van de Special Forces

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
gedood in een mislukte greep.

64
00:04:19,920 --> 00:04:24,559
Het is allemaal gebaseerd op niets anders dan
een vermoeden dat je had over Norman Stoke.

65
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
Jij, en deze operatie,
moet nu worden afgesloten!

66
00:04:30,320 --> 00:04:34,239
Ik zie geen reden
om het levend te houden. Dank je, Bianca.

67
00:04:34,240 --> 00:04:38,599
Ik heb deze tas gevonden

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
vanaf de locatie van de verdachte.

69
00:04:40,640 --> 00:04:42,839
Dus je hebt een tas gevonden die er zo uitziet
een miljoen andere tassen,

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,799
waarvan één de moordenaar
toevallig gehad.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
Wat bewijst dat?

72
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
(KLIKKEN)

73
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
(KLIK)

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
(zachte plof)

75
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
Ik heb dit meegenomen
vanochtend bij de douane.

76
00:05:17,840 --> 00:05:21,479
Ik had geen idee dat ik meebracht
een sluipschuttersgeweer bij mij

77
00:05:21,480 --> 00:05:24,999
en de beveiliging ook niet.

78
00:05:25,000 --> 00:05:30,320
Het is een prototype.
Dat is eigenlijk verdomd slim.

79
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
De sluipschutter nam het wapen mee
hij vermoordde Fest samen met hem.

80
00:05:34,160 --> 00:05:37,679
En dit is hoe hij het deed.

81
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
Allemaal dankzij Norman Stoke.

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Isabel?
(ZACHT) Nee...

83
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
Het is ingewikkeld.

84
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
We hebben net twee mannen verloren tijdens een operatie
waarvan vermoedelijk niemand iets wist.

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
Laten we tot op de bodem gaan
van wat er mis is gegaan in Wit-Rusland

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
zo snel mogelijk.

87
00:05:59,640 --> 00:06:02,199
In de tussentijd...

88
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
uw operatie
is nog springlevend, Bianca.

89
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
Bedankt.

90
00:06:10,960 --> 00:06:13,319
(ADEMT DIEP)

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
(Schraapt de keel)

92
00:06:22,480 --> 00:06:25,479
VOICEMAIL: 'Dit is Alison,
laat een bericht achter.' (PIEP)

93
00:06:25,480 --> 00:06:28,999
Hallo, Alison, met Nadine.

94
00:06:29,000 --> 00:06:33,799
(ADEMT UIT) Ik... Ik kan het niet
zeg je hoezeer het me spijt.

95
00:06:33,800 --> 00:06:37,320
Wat je moet doormaken
op dit moment is het gewoon...

96
00:06:39,720 --> 00:06:44,279
Kijk, ik weet dat ik de laatste persoon ben
waar je nu mee wilt praten.

97
00:06:44,280 --> 00:06:47,959
Maar ik ben wat aan het graven geweest
en het zou veel voor mij betekenen

98
00:06:47,960 --> 00:06:50,999
als u mij toestaat te gaan zitten
met jou oog in oog,

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,439
zodat ik kan uitleggen wat er is gebeurd

100
00:06:53,440 --> 00:06:58,240
en... probeer het te maken
enig gevoel voor dit alles.

101
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Dat verdien je.

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Nogmaals, het spijt me zo.

103
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
Oké, eh... bel me terug
wanneer je dit krijgt. Bedankt.

104
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Dat was heel goed.

105
00:07:19,160 --> 00:07:23,479
Nou, ik ga naar Hereford,
Kijk of ze namen voor ons hebben.

106
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
Waarom is dat nog niet gedaan?
(ZUCHT)

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,279
(DEUR SLUIT)

108
00:07:33,280 --> 00:07:34,879
(VROUW SPREEKT DUITS)

109
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
O!

110
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
(ZE SPREKEN DUITS)

111
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
(SPREEKT DUITS)

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
(ADEMT DIEP IN)

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(TRAIL)

114
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
(KLOK TIKT)

115
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Nee.

116
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

117
00:09:12,960 --> 00:09:14,239
Natuurlijk.

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,799
(VOETSTAPPEN)

119
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
(ZWEMMEN ZWEMMEN)

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
(GEspannen MUZIEK)

121
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
(KLIK)

122
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
(PILLEN RAMMEL)

123
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
(MUISKLIKKEN)

124
00:10:24,400 --> 00:10:27,120
(MUZIEK VERSTERKT)

125
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Mm-hm.

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
(ZUCHT)

127
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
(FYSIO SPREEKT DUITS)

128
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(ANTWOORDEN IN HET DUITS)

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
(ADEMT DIEP)

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
(PIEP)

131
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
(zoemend)

132
00:11:49,080 --> 00:11:53,240
(Zware ADEMHALINGEN)

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
(GRUNTS)

134
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
(SNELLE ADEMHALING, DIEP UITADEMING)

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
(GRINNERT)

136
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
(TYPEN)

137
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
(VOGELS TJILPEN)

138
00:13:12,880 --> 00:13:15,079
(BABY gorgelt)

139
00:13:15,080 --> 00:13:18,079
(SPREEKT SPAANS)

140
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
(ANTWOORDEN IN HET SPAANS)

141
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
(TELEFOON TRILLT)

142
00:13:49,320 --> 00:13:50,839
Hé.

143
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
'Hoi! Sorry dat ik niet gebeld heb.'

144
00:13:52,840 --> 00:13:54,679
Ik kende de afspraak
het zou ingewikkeld worden,

145
00:13:54,680 --> 00:13:56,799
maar het is belachelijk geworden.

146
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
'Is alles in orde?'

147
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
Nuria?

148
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
De andere dag
toen ik je op het vliegveld achterliet.

149
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
'Ja?'

150
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Ik was op Plaza Las Flores...

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
Ik zag je passeren in een taxi.

152
00:14:23,120 --> 00:14:25,599
Wacht, wat bedoel je?

153
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
'Ik zag je in een taxi, Charles.'

154
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
Oké, ik weet niet wie je zag
maar dat was ik zeker niet.

155
00:14:35,520 --> 00:14:38,359
Maar ik zag je.

156
00:14:38,360 --> 00:14:40,039
(SCOFFEN)

157
00:14:40,040 --> 00:14:43,519
Nuria, ik heb geen idee wie je zag,
maar ik zat meteen in dat vliegtuig.

158
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Ik weet niet waar je heen ging.

159
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
Waar ben je nu?

160
00:14:50,960 --> 00:14:55,199
Nu zit ik in een ongelooflijk
te duur hotel in amsterdam.

161
00:14:55,200 --> 00:14:58,039
Oké, laat me eens kijken.

162
00:14:58,040 --> 00:14:59,839
Ga op video.
O nee, alsjeblieft.

163
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
Je weet dat ik het videogedoe haat,
kom op.

164
00:15:01,680 --> 00:15:04,959
Heb je een vrouw bij je?
'(SCOFFS)'

165
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Natuurlijk heb ik dat niet
een vrouw bij mij.

166
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
'Laat me je dan zien.'

167
00:15:10,920 --> 00:15:12,039
'Nuria.'

168
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
Charles, laat me je zien
of ik kom vanavond naar Amsterdam.

169
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
Oké, oké. Oké, oké.

170
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
Hallo, het is uw man.
Kijk, wacht, wacht, wacht.

171
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
Geen vrouw.

172
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Laat me de badkamer eens zien.
Eerlijk gezegd?

173
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
Oké, laten we dit doen.

174
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
Dus... Er is eh...

175
00:15:45,040 --> 00:15:49,759
geen make-up, geen crèmes, geen potjes.

176
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
Geen vrouw.

177
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
'Tevreden?'

178
00:15:55,400 --> 00:15:57,039
Ze zou een heel lelijke vrouw kunnen zijn.

179
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
(CHUCKLES) Ja, ik heb alleen affaires
met ongelooflijk lelijke vrouwen.

180
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
Mag ik nu mijn zoon zien, alstublieft?

181
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
'Ma?'

182
00:16:08,720 --> 00:16:11,799
Moeder? Dat is Carlitos.

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
Mira, mira, mira!
Hallo.

184
00:16:13,800 --> 00:16:15,159
(GORGELS)
O!

185
00:16:15,160 --> 00:16:17,879
Oh! Wacht?

186
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
Hoi.

187
00:16:19,320 --> 00:16:22,519
Que tal?
(ZE LACHEN)

188
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
Kijk hem eens, denk ik,
Ik denk dat zijn gezicht veranderd is.

189
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
Is dat mogelijk?

190
00:16:26,600 --> 00:16:28,199
Hallo!
A-bo!

191
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
- A-bo!
- Ik mis hem. Adios en papa.

192
00:16:31,000 --> 00:16:34,279
Tot ziens. (KUSSEN GELUID)
Ik hou van je. Tot ziens.

193
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
(Marisa grinnikt)

194
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
Ik mis hem.

195
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
'Hij mist je.'

196
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Ik kom naar Amsterdam.

197
00:16:52,200 --> 00:16:54,079
Dat zou ik geweldig vinden,

198
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
maar ik denk dat ze dat waarschijnlijk wel hebben gedaan
Ik moet morgen vertrekken, dus...

199
00:16:57,000 --> 00:17:00,359
Wat is er aan de hand, Charles?
Wil je niet dat ik kom?

200
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
Nee, ik zou graag willen dat je komt,
maar ik... op dit moment, eerlijk gezegd,

201
00:17:03,680 --> 00:17:07,679
Nuria, het is hier zo waanzinnig dat ik
heb letterlijk geen minuut.

202
00:17:07,680 --> 00:17:09,559
Dit leven dat we leven,
het is niet normaal.

203
00:17:09,560 --> 00:17:12,919
(ZUCHT) Ja, ik weet dat het niet zo is.

204
00:17:12,920 --> 00:17:16,439
'Jij bent altijd weg.
Voor zaken zeg je:

205
00:17:16,440 --> 00:17:19,199
maar je vertelt me nooit iets
over uw bedrijf.

206
00:17:19,200 --> 00:17:21,319
Ik heb nog nooit een van je collega's ontmoet.'

207
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
Ik weet niet wat je doet
als je weg bent.

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,439
'Ik werk, Nuria.

209
00:17:26,440 --> 00:17:30,120
Ik werk, dat is alles wat ik doe.
Ik werk gewoon.'

210
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
Wanneer kom je terug?

211
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
Binnenkort, een paar dagen, ik-

212
00:17:35,040 --> 00:17:37,239
'Wanneer?'
Ik... Eerlijk gezegd weet ik het niet.

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Ik weet het niet zeker.

214
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
Je weet het nooit.

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,879
Het is niet goed genoeg, Charles.

216
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
(PIEP)

217
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(SOMBERE MUZIEK)

218
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
(DEUR KREEKT)

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
(PLECHTIGE MUZIEK)

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(zachte plof)

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
(VERGRENDEL BEURTEN)

222
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
(LADES ZACHTJES SCHRAPEN)

223
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
(KLINKEND)

224
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
(MUZIEK BOUWT)

225
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
(METALEN ZWEMMEN)

226
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
(KLIK)

227
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
(GEspannen MUZIEK)

228
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
(MUZIEK VERVALT)

229
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

230
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
(VLEUGELS FLAPPEREN)

231
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Kom je?

232
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Liefs, kom je?

233
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
Ze krijgen je hierheen
om haar te identificeren...

234
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
en dan doen ze het niet
bel je zelfs verdomme.

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Een beetje frisse lucht zal je goed doen.

236
00:20:51,440 --> 00:20:52,839
Jij gaat.

237
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
(ADEMT DIEP IN)

238
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
(WEIGERT VRACHTWAGEN GErommel)

239
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
(TELEFOON TRILLT)

240
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Wie is dit?
'Wie denk je dat het is?'

241
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Over jou, Norman?

242
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(VOGELS TJILPEN)

243
00:21:51,680 --> 00:21:55,239
Het spijt me zo van Emma.

244
00:21:55,240 --> 00:21:57,079
Ik kan het me niet voorstellen
waar je doorheen gaat.

245
00:21:57,080 --> 00:22:00,319
Nee, dat kan niet.

246
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
Larry en ik zijn hier
om Emma naar huis te brengen.

247
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
Kun je ons dat niet gewoon laten doen?

248
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
Heeft u geen algemeen fatsoen?

249
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
Je zei aan de telefoon
jij was aan het graven?

250
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
Ik heb met iedereen gesproken.

251
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
En ik moet het je vertellen
dat niemand zich ongepast heeft gedragen.

252
00:22:25,360 --> 00:22:28,960
- Wist je dat Emma een reeds bestaande aandoening had?
- Nee.

253
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
Het eerste dat ik ervan hoorde was toen
ze belden ons om ons het nieuws te vertellen.

254
00:22:32,880 --> 00:22:36,199
Het zou net zo gemakkelijk kunnen
thuis en in bed zijn gebeurd.

255
00:22:36,200 --> 00:22:38,359
Maar ze lag niet in haar bed, toch?

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
Ze zat in een politiecel
en jij hebt haar daar neergezet.

257
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
Dat heb ik niet gedaan, Alison.
En dat heb ik je verteld.

258
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
Weet jij überhaupt wel wat de waarheid is?

259
00:22:46,360 --> 00:22:48,679
Luister goed naar mij, Alison.

260
00:22:48,680 --> 00:22:54,560
Norman doodde twee Britse officieren
gisteren en nu is hij verdwenen.

261
00:22:55,440 --> 00:22:58,359
Wat heeft dat met mij te maken?
Dat heeft niets met mij te maken.

262
00:22:58,360 --> 00:23:00,919
Larry's nummer
stond in Normans telefoon. Dus...

263
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
(SCOFFS) We probeerden te pakken te krijgen
het geld om naar Londen te gaan.

264
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
Alison.

265
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
Het bijstaan van een overtreder
hangt een gevangenisstraf van tien jaar boven het hoofd.

266
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
Meer,
met alles wat Larry heeft uitgespookt.

267
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Maar ik heb een oogje dichtknijpt
omdat ik je leuk vind...

268
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
en ik wil helpen.

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
Maar nu moet je mij helpen.

270
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
Je moet me vertellen waar Norman is.

271
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
Rot op!

272
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
(TREIN KLATTERT IN AFSTAND)

273
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
(Diep ademhalend)

274
00:23:51,120 --> 00:23:54,480
(PIEP, DEUR OPENT EN SLUIT)

275
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Heb je lekker gewandeld?

276
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
Larry, is alles in orde?

277
00:24:29,360 --> 00:24:32,039
Wat heb je gedaan?

278
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
Wat?

279
00:24:37,440 --> 00:24:42,320
Waarom bleef je tegen mij doorgaan
Norman bellen?

280
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
We hadden het geld nodig om naar Londen te gaan.

281
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
Weet je wat er is gebeurd
aan Norman... nadat ik hem gebeld had?

282
00:24:55,080 --> 00:24:57,959
Hoe zou ik?

283
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
Wat is er gebeurd?

284
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
Ze kwamen voor hem.

285
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Hij heeft er een paar gepoft.

286
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Is alles goed met hem?

287
00:25:17,680 --> 00:25:21,079
Geef me je telefoon.

288
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
Larry, waar heb je het over?

289
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Geef me je telefoon.

290
00:25:41,720 --> 00:25:44,720
(ADEMT DIEP)

291
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
Wie is Nadine?

292
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
Zij is het nieuwe meisje
bij de kapper.

293
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
Dus als ik nu de kapper bel
en vraag naar Nadine...

294
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
Komt Nadine aan de telefoon?

295
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
Misschien wel. Ik weet het niet.

296
00:26:06,920 --> 00:26:09,519
Larry, waarom doe je zo?

297
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
O, Alison.

298
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
(TRAIL) Alison.

299
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
(SOBS) Wat heb je gedaan?

300
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
Wat heb je verdomme gedaan?

301
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
Nee, niet doen, Larry.

302
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
Nee! (GROENEN)

303
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
(WHIMPERS)

304
00:26:37,160 --> 00:26:40,439
(GROENEN)

305
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
(GEweerschoten)

306
00:26:45,680 --> 00:26:48,920
(GEweerschoten gaan door)

307
00:26:53,080 --> 00:26:56,079
INSTRUCTEUR: Staakt het vuren!

308
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
Sta op!

309
00:26:58,080 --> 00:27:00,359
(RISTELEND)

310
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
Maak het veilig!

311
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Dank u, heren.

312
00:27:09,800 --> 00:27:13,719
Deze individuen ontmoeten elkaar allemaal
de parameters die ik kreeg.

313
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
Denk je dat een van deze mannen
had dat schot kunnen maken?

314
00:27:15,920 --> 00:27:19,119
Niet tenzij ze verbeterd zijn
enorm vanaf het moment dat ze hier waren.

315
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
Weet je het honderd procent zeker?
over de afstand?

316
00:27:21,440 --> 00:27:23,919
3.815 meter.

317
00:27:23,920 --> 00:27:26,639
Dat is een verdomd lange weg.
Dat is wat de Duitsers zeggen.

318
00:27:26,640 --> 00:27:28,119
Met alle respect voor de Duitsers,

319
00:27:28,120 --> 00:27:30,559
Ik stel voor
iemand meet de afstand opnieuw,

320
00:27:30,560 --> 00:27:33,159
of anders brengt mij in contact
met degene die het wapen heeft aangepast,

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,479
want wie het ook is,
hij weet hoe hij wapens moet maken.

322
00:27:36,480 --> 00:27:38,879
Wij zouden kunnen maken
Ik heb hem hier heel goed gebruikt.

323
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
Ja, bedankt hiervoor.

324
00:27:42,880 --> 00:27:45,439
BIANCA: Norman wist het zeker
wij kwamen.

325
00:27:45,440 --> 00:27:49,159
Zijn koffers waren gepakt,
en hij was klaar voor een gevecht.

326
00:27:49,160 --> 00:27:53,319
Wat is uw jaarsalaris?

327
00:27:53,320 --> 00:27:56,879
Je kent mijn cijfer,
Je kent de loonschalen.

328
00:27:56,880 --> 00:27:59,759
En je man,
Hij is geen professor, toch?

329
00:27:59,760 --> 00:28:04,879
Hij zit lager
de pikorde van de universiteit?

330
00:28:04,880 --> 00:28:07,079
Hij is hoofddocent.
Hoofddocent?

331
00:28:07,080 --> 00:28:11,039
Wat verdient Paulus? 40, 50?

332
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
Het is dus een comfortabel gezamenlijk loon,
maar niet mega.

333
00:28:16,400 --> 00:28:20,319
Is er familiegeld?

334
00:28:20,320 --> 00:28:23,359
Je vader was... Wat was hij?
Ontbreekt.

335
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
En je moeder?
Heeft niets met Norman Stoke te maken.

336
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
Jij hebt aan deze kant van de tafel gezeten.

337
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
Je weet waarom ik het vraag.

338
00:28:34,640 --> 00:28:39,079
Mijn moeder, als jij dat bent
Ik wil haar bellen, was een alcoholist.

339
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
Dat is ze nog steeds.

340
00:28:41,240 --> 00:28:44,319
Ze woont nu in een beschermde woonvorm.
Waar je voor betaalt.

341
00:28:44,320 --> 00:28:46,039
(ADEMT SCHERP IN)

342
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Moet een aardige cent kosten.

343
00:28:49,000 --> 00:28:53,719
(SCOFFS) Stel je voor
Ik heb Norman Stoke getipt

344
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
om voor te betalen
de beschermde woning van mijn moeder?

345
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
Geld is bijna altijd het motief.

346
00:29:00,680 --> 00:29:03,759
Laat me je iets vertellen, ja.

347
00:29:03,760 --> 00:29:07,879
Ik werd bijna vermoord
Ik probeer Norman te KRIJGEN.

348
00:29:07,880 --> 00:29:11,439
Twee van de mannen met wie ik was, zijn dood.

349
00:29:11,440 --> 00:29:14,959
Je weet dat ik hem geen tip heb gegeven, dus waarom?
Ga je door deze poppenkast?

350
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
Je kent de wereld waarin we leven.

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
Je kunt niemand vertrouwen.

352
00:29:21,000 --> 00:29:24,039
Iedereen liegt.

353
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Over alles.

354
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
(IN HET SPAANS)

355
00:29:39,080 --> 00:29:41,879
(ZES BEEPS OP NUMMERBLAD)

356
00:29:41,880 --> 00:29:43,399
(ONJUISTE CODE-PIEPJES)

357
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
Nee.

358
00:29:50,000 --> 00:29:53,159
(ZES BEEPS OP NUMMERBLAD)

359
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
(ONJUISTE CODE-PIEPJES)

360
00:30:06,120 --> 00:30:09,199
(ZES BEEPS OP NUMMERBLAD)

361
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
(PIEPJES)

362
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
NURIA:

363
00:30:53,280 --> 00:30:55,999
(LIFTBELDINGEN)

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
Damiaan?
De Special Forces gaven me een lijst

365
00:30:58,680 --> 00:31:00,799
van de beste sluipschutters
die aan onze parameters voldoen,

366
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
maar ze denken er geen van
had dat schot kunnen maken.

367
00:31:03,240 --> 00:31:06,399
Nou ja, bekijk ze toch eens.
Ja, dat zal ik doen, ik moet gewoon...

368
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Ja, ja.
Ja.

369
00:31:16,240 --> 00:31:17,639
(KUSST TANDEN)

370
00:31:17,640 --> 00:31:19,920
(ADEMT UIT)

371
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
(TELEFOON rinkelt)

372
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Iets over Norman Stoke?

373
00:31:34,600 --> 00:31:37,399
Eh... Ik heb Sparrow persoonlijk gesproken.

374
00:31:37,400 --> 00:31:40,359
Heb je iets gekregen?

375
00:31:40,360 --> 00:31:45,599
Nou, ze is er kapot van
en boos op Emma.

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,760
Ze heeft geen zin om te praten.

377
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Met mij gaat het goed, eerlijk gezegd.

378
00:31:53,480 --> 00:31:55,479
Ik wil dat je op alle cilinders schiet.

379
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Ga naar huis, rust wat uit.

380
00:32:01,760 --> 00:32:04,199
(ADEMT UIT)

381
00:32:04,200 --> 00:32:07,360
(TELEFOON BUZZ)

382
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
OSI: 'Kan iemand ons horen?'

383
00:32:16,280 --> 00:32:18,839
Waarom bel je mij
op mijn persoonlijke telefoon?

384
00:32:18,840 --> 00:32:20,559
Wat is er aan de hand?

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,600
(VOGEL GEKRUIL)

386
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Ik heb net het genoegen gehad
van het bedrijf van Carver.

388
00:32:42,240 --> 00:32:44,279
Hoe was dat voor jou?

389
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
Onaangenaam,
en ik heb niets te verbergen.

390
00:32:47,960 --> 00:32:51,919
Maar als er een lek is, dan wel
moet worden onderzocht en opgelost.

391
00:32:51,920 --> 00:32:55,559
Iets zeker
ging mis in Wit-Rusland.

392
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Norman wist dat we kwamen.

393
00:33:01,920 --> 00:33:07,079
Laten we voor de huidige doeleinden aannemen,
het ligt niet aan jou en het ligt niet aan mij.

394
00:33:07,080 --> 00:33:09,599
OK.

395
00:33:09,600 --> 00:33:12,719
De enige andere mensen
die van de operatie wist

396
00:33:12,720 --> 00:33:14,359
zijn Damian en Isabel.

397
00:33:14,360 --> 00:33:18,519
(SCOFFS) Nou, als het Isabel is,
we zijn allemaal geneukt.

398
00:33:18,520 --> 00:33:21,399
Inderdaad.

399
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
Zou het Damian kunnen zijn?
Waarom zou Damian het doen?

400
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
Geen gemakkelijke kerel om vast te pinnen,
Is hij Damian?

401
00:33:30,240 --> 00:33:32,280
Heeft een soort... gladde kwaliteit.

402
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Waarom zijn we hier?

403
00:33:38,040 --> 00:33:39,839
Voor de zekerheid,

404
00:33:39,840 --> 00:33:43,039
wat ik je ga vertellen
gaat niet verder.

405
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Overeengekomen?
Overeengekomen.

406
00:33:47,720 --> 00:33:52,279
Een Amerikaanse vriend
contact heeft gehad.

407
00:33:52,280 --> 00:33:55,319
Onofficieel, backchannel.

408
00:33:55,320 --> 00:33:57,359
Ik ken hem al twintig jaar.

409
00:33:57,360 --> 00:33:59,719
Voormalig stationchef in Ankara en Tokio.

410
00:33:59,720 --> 00:34:03,599
Nuchter, zeer oordeelkundig.

411
00:34:03,600 --> 00:34:05,759
De Yanks maken zich zorgen
dat de moord op Fest

412
00:34:05,760 --> 00:34:08,999
zal leiden tot copycat-moorden
van politici.

413
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
Ze zijn erg enthousiast
om het tot op de bodem uit te zoeken

414
00:34:10,720 --> 00:34:13,239
en had nauw contact met ons.

415
00:34:13,240 --> 00:34:15,439
Maar nu is zijn afdeling op de hoogte gebracht

416
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
om geen informatie te delen met 303.

417
00:34:20,280 --> 00:34:23,599
Nou ja, Carver heeft ook gelijk

418
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
of de Amerikanen
proberen ons te saboteren.

419
00:34:28,080 --> 00:34:30,799
De Amerikanen wisten het niet
over de operatie in Wit-Rusland

420
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
tot nadat het gebeurde.

421
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
Dus... als mijn vriend gelijk heeft,

422
00:34:41,320 --> 00:34:43,480
het probleem zit in huis.

423
00:34:49,240 --> 00:34:54,639
Houd vanaf nu de cirkel strak.

424
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
(ONHEILIGE MUZIEK)

425
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
MARISA:

426
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
NURIA:

427
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
(KLIK)

428
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
(KLIK)

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,960
(DUF)
(GRUNTS)

430
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
(zoemend)

431
00:36:15,640 --> 00:36:17,720
(DUF)

432
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
(BEL LUISTEREN)

433
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
(TELEFOON BUZZ)

434
00:36:37,840 --> 00:36:41,279
Goedemorgen.
'Heb je je rekening gecontroleerd?'

435
00:36:41,280 --> 00:36:43,599
Eh, ik zag dat de eh,
Het startgeld was geland, ja.

436
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
Goed.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
Rodin zal in Tallinn zijn
op de 22e.

438
00:36:48,520 --> 00:36:50,919
Als je nu weggaat, zul je dat hebben
voldoende tijd om je voor te bereiden.

439
00:36:50,920 --> 00:36:55,359
'Hoe betrouwbaar is die informatie?'
Honderd procent.

440
00:36:55,360 --> 00:36:58,199
Begrepen.
Ik ga beginnen met het maken van afspraken.

441
00:36:58,200 --> 00:37:02,399
En we gaan ervan uit dat je klaar bent
Wat voor zaken had je in München?

442
00:37:02,400 --> 00:37:04,639
Nou, dat lijkt erop
een behoorlijke veronderstelling.

443
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
'Goed om te horen.
We hebben je veel geld betaald

444
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
en dat verwachten we ook
je volledige aandacht.'

445
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
Absoluut.
(GESPREK BEËINDIGT)

446
00:37:15,520 --> 00:37:17,319
(ZIP-RASPEN)

447
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
(SPANNINGSE MUZIEK)

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
(IMMOBILISER PIEPTOON)

449
00:38:04,200 --> 00:38:06,359
Hoe was de Carver-ervaring?

450
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
Ja, hij deed gewoon zijn werk.
Ik veronderstel.

451
00:38:08,560 --> 00:38:10,439
Hier is de lijst met sluipschutters.

452
00:38:10,440 --> 00:38:13,759
Verschrikkelijk analoog, ik weet het.
Maar dat is het leger voor jou.

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,839
En ze hebben allemaal de dienst verlaten.
Thompson zit in de gevangenis. Doodslag.

454
00:38:16,840 --> 00:38:19,639
Clegg heeft MS.
Voor de anderen heb ik adressen.

455
00:38:19,640 --> 00:38:21,959
Wat wil je dat ik doe?

456
00:38:21,960 --> 00:38:26,239
Zoek uit waar ze waren toen Fest werd vermoord.
- Kopieer dat.

457
00:38:26,240 --> 00:38:28,199
Bedankt.
Iets van Sparrow?

458
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
Nog niet.
Bianca.

459
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
Iets heel interessants gevonden
aan de telefoon.

460
00:38:35,240 --> 00:38:38,439
Kunt u mij een kopje koffie bezorgen, alstublieft?

461
00:38:38,440 --> 00:38:41,800
Eh, zwart, geen suiker.

462
00:38:46,280 --> 00:38:47,639
Proost.

463
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
Eh, wat heb je voor mij?
Nou, het was zwaar.

464
00:38:50,800 --> 00:38:53,999
Er zijn er enkele heel ernstig
encrypties. Ik zou zeggen staatsniveau.

465
00:38:54,000 --> 00:38:56,319
Bijna alle gegevens
op afstand gewist.

466
00:38:56,320 --> 00:38:58,919
En we konden alleen maar herstellen
inkomende en uitgaande nummers.

467
00:38:58,920 --> 00:39:01,159
Niets van de inhoud, maar...

468
00:39:01,160 --> 00:39:03,439
in de drie weken daarvoor
aan de moord op Manfred Fest,

469
00:39:03,440 --> 00:39:06,399
er was een stroom van telefoontjes
en berichten van één nummer.

470
00:39:06,400 --> 00:39:08,159
Nu, interessant,

471
00:39:08,160 --> 00:39:10,639
ze stopten volledig
de dag dat Fest werd vermoord.

472
00:39:10,640 --> 00:39:14,759
Heb je een naam voor de beller?
Ja, jakhals.

473
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
Jakhals?
Het is duidelijk een codenaam.

474
00:39:17,080 --> 00:39:18,759
(beiden grinniken)
Oké.

475
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
Oké, ik laat het aan jou over.
Proost.

476
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
(TYPES)

477
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
(GEspannen MUZIEK)

478
00:39:53,000 --> 00:39:55,399
Mevrouw Müller.
Herr Feest.

479
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
(LAGE GESPREK IN HET DUITS)

480
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
(VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN)

481
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
(SPANNINGSE MUZIEK)

482
00:41:37,800 --> 00:41:40,040
MULLER:

483
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
(MUZIEK VERSTERKT)

484
00:42:27,120 --> 00:42:28,600
(IN HET DUITS)

485
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
(gedempte geweerschot)
(hijg)

486
00:42:47,080 --> 00:42:48,639
(BANDEN KRIJZEN)

487
00:42:48,640 --> 00:42:50,120
(ELIAS SPREEKT DUITS)

488
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
(BANDEN KRIJNEN, TOLANS BLAZEN)

489
00:42:54,200 --> 00:42:56,039
(ELIAS schreeuwt het uit)

490
00:42:56,040 --> 00:42:57,639
(ELIAS schreeuwt in het Duits)

491
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
(GRUNT, IN PANIEK ADEMEN)

492
00:43:07,960 --> 00:43:09,079
(BANDEN KRIJZEN)

493
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
Müller!
(HOORN SCHLAAT)

494
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Müller!

495
00:43:13,760 --> 00:43:16,959
Müller! Müller!

496
00:43:16,960 --> 00:43:19,079
(PANIEKSCHREEUWEN EN SCHREEUWEN)

497
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
(GEWELDIG)

498
00:43:21,680 --> 00:43:23,079
(ELIAS schreeuwt het uit)

499
00:43:23,080 --> 00:43:24,799
(BANDEN KRIJZEN)

500
00:43:24,800 --> 00:43:26,359
(GRUNTS)

501
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
(BANDEN KRIJZEN)
(AUTO-ALARM loeit)

502
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
(ELIAS schreeuwt in het Duits)

503
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
(BANDEN KRIJZEN)

504
00:43:36,480 --> 00:43:39,279
(hijgt, schreeuwt het uit)

505
00:43:39,280 --> 00:43:40,959
(hijg)

506
00:43:40,960 --> 00:43:42,399
(MOTORTOERENTAL)

507
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
(hijg)

508
00:43:50,680 --> 00:43:52,079
(BANDEN KRIJZEN)

509
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
(hijg)

510
00:43:54,840 --> 00:43:56,359
(KLAPTEREND)

511
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
(MOTORTOERENTAL)

512
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
(KRAKEN, KLAT)

513
00:44:03,480 --> 00:44:05,360
(IN HET SPAANS)

514
00:44:07,000 --> 00:44:08,839
(ZUIM)

515
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
(janken)

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
(BANDEN KRIJZEN)

517
00:44:16,600 --> 00:44:18,079
(schreeuwt het uit van pijn)

518
00:44:18,080 --> 00:44:19,799
(gedempte kreun)

519
00:44:19,800 --> 00:44:21,719
(ADEMT SCHERP)

520
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
(ADEMT BEWELIG)

521
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
(Zucht) Nee...

522
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
Je weet wie ik ben.

523
00:44:31,760 --> 00:44:36,160
Kijk. Het spijt me.

524
00:44:38,040 --> 00:44:40,359
Ik... Ik heb je ingehuurd om mijn vader neer te schieten
en toen schoot je mij neer.

525
00:44:40,360 --> 00:44:42,559
Dus ik was gewoon... Ik was boos.

526
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
Ah, ah, ik was gewoon boos.

527
00:44:46,800 --> 00:44:48,959
Bekijk het eens vanuit mijn standpunt, alstublieft.

528
00:44:48,960 --> 00:44:50,719
Hè?

529
00:44:50,720 --> 00:44:53,679
Ik betaal je, dat beloof ik. Ik beloof het.

530
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Ik betaal je...
Ik betaal je wat je wilt.

531
00:45:04,760 --> 00:45:06,719
Maar het gaat niet om het geld.

532
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
(GRUNTS)
(DONDEND)

533
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
(schreeuwt het uit)
(DONDEND)

534
00:45:13,920 --> 00:45:16,319
Elias.

535
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
(SNORT)

536
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
(Fluistert) Elias.

537
00:45:24,600 --> 00:45:27,120
(ADEMT BEWELIG)

538
00:45:28,560 --> 00:45:31,319
Verdomme... Jij.

539
00:45:31,320 --> 00:45:33,239
(WHIMPERS)

540
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
(zachte plof)

541
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
♪ DE WIE: laat zich niet meer voor de gek houden

542
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
(TELEFOONBUZZELS)

543
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
(TWEE pieptonen)

544
00:46:21,920 --> 00:46:24,080
(VERGRENDEL BEURTEN)

545
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
♪ We zullen vechten op straat

546
00:46:31,080 --> 00:46:33,840
♪ Met onze kinderen aan onze voeten

547
00:46:35,640 --> 00:46:39,839
♪ En de moraal
dat zij aanbidden, zal verdwenen zijn

548
00:46:39,840 --> 00:46:42,039
(EXPLOSIEGIEKEN)

549
00:46:42,040 --> 00:46:45,399
♪ En de mannen die ons aanspoorden

550
00:46:45,400 --> 00:46:48,759
♪ Beoordeel al het verkeerde

551
00:46:48,760 --> 00:46:54,040
♪ Zij beslissen
en het jachtgeweer zingt het lied

552
00:46:56,560 --> 00:47:00,039
♪ Ik geef een tikje op mijn hoed
naar de nieuwe Grondwet

553
00:47:00,040 --> 00:47:03,119
♪ Maak een buiging voor de nieuwe revolutie

554
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
(DEUR KLIKKEN)
♪ Glimlach en grijns

555
00:47:04,920 --> 00:47:07,079
♪ Bij de verandering rondom

556
00:47:07,080 --> 00:47:11,039
♪ Pak mijn gitaar en speel

557
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
♪ Net als gisteren

558
00:47:14,360 --> 00:47:18,400
♪ Dan ga ik op mijn knieën zitten en bidden

559
00:47:20,960 --> 00:47:23,879
♪ We laten ons niet meer voor de gek houden

560
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
(LIED GAAT DOOR)

561
00:47:37,720 --> 00:47:39,720
(ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WILT)

562
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
(LIED GAAT DOOR)

563
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
♪ Ja!

564
00:48:40,720 --> 00:48:44,079
♪ Maak kennis met de nieuwe baas

565
00:48:44,080 --> 00:48:46,679
♪ Hetzelfde als de oude baas ♪

566
00:48:46,680 --> 00:48:48,760
(LIED GAAT DOOR)

567
00:49:17,520 --> 00:49:18,719
(LIED EINDIGT)

568
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
ETTA JAMES: ♪ Vertrouw op mij

569
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ Bij alles wat je doet

570
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
♪ Heb het vertrouwen dat ik in je heb

571
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
♪ Liefde zal ons er doorheen helpen

572
00:49:40,120 --> 00:49:44,519
♪ Als je maar op mij vertrouwt

573
00:49:44,520 --> 00:49:49,640
♪ Waarom vertrouw je mij niet?

574
00:49:50,520 --> 00:49:54,079
♪ Kom naar mij

575
00:49:54,080 --> 00:49:57,839
♪ Als er iets misgaat

576
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
♪ Houd je aan mij vast, papa

577
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
♪ Woah-ja, en ik zal sterk zijn

578
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
♪ Oh, als je maar op mij vertrouwt ♪

579
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky